1 00:00:13,973 --> 00:00:15,975 [musica intrigante] 2 00:00:24,984 --> 00:00:28,779 [Ben] Qualcuno una volta me lo ha chiesto che universo era questo. 3 00:00:28,863 --> 00:00:30,448 Una domanda strana quella 4 00:00:30,531 --> 00:00:32,867 è rimasto con me per tutti questi anni dopo. 5 00:00:32,950 --> 00:00:34,452 Tutto quello che posso dire con certezza 6 00:00:34,535 --> 00:00:37,496 era l'unico che conoscevo. 7 00:00:37,580 --> 00:00:40,040 E questo era vero allora come lo è adesso. 8 00:00:42,084 --> 00:00:44,503 Sono un uomo straordinario? 9 00:00:44,587 --> 00:00:46,088 Sì. 10 00:00:46,172 --> 00:00:47,757 Sono un uomo comune? 11 00:00:47,840 --> 00:00:49,175 Sì. 12 00:00:49,258 --> 00:00:51,469 Sono entrambe le cose. Non sono nessuno dei due. 13 00:00:51,552 --> 00:00:53,220 Ma non lo siamo tutti? 14 00:00:55,514 --> 00:00:57,016 New York. 15 00:00:59,894 --> 00:01:01,896 Sono cresciuto in questa città. 16 00:01:03,397 --> 00:01:04,857 -Ho imparato a combattere in questa città. -[bambini che grugniscono] 17 00:01:04,940 --> 00:01:06,442 Prendilo! 18 00:01:07,777 --> 00:01:09,779 [Ben] E mi sono innamorato di questa città. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,367 Un errore che non farò mai più. 20 00:01:18,621 --> 00:01:20,623 Ero il Ragno 21 00:01:20,706 --> 00:01:22,708 l'eroe di questa città. 22 00:01:22,792 --> 00:01:23,918 Sempre in guardia, 23 00:01:24,001 --> 00:01:26,879 sempre pronto a intervenire e salva la situazione. 24 00:01:27,713 --> 00:01:28,839 [grugnito] 25 00:01:44,230 --> 00:01:46,607 Tutto ciò finì quando Ruby morì. 26 00:01:58,786 --> 00:02:01,705 Ci saremmo sposati in primavera. 27 00:02:01,789 --> 00:02:04,500 Ho persino comprato un anello per renderlo ufficiale. 28 00:02:04,583 --> 00:02:07,837 Un anello che non ho mai avuto la possibilità di regalarle. 29 00:02:16,095 --> 00:02:17,972 Ruby una volta me lo ha detto 30 00:02:18,055 --> 00:02:22,017 con grande potere derivano grandi responsabilità. 31 00:02:22,101 --> 00:02:24,353 {\an8}Beh, lei era la responsabilità più grande 32 00:02:24,436 --> 00:02:26,438 {\an8}che abbia mai avuto. 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,524 E l'ho delusa. 34 00:02:30,234 --> 00:02:32,236 Il Ragno l'ha delusa. 35 00:02:35,531 --> 00:02:38,742 Dopo ciò, non volevo il potere o la responsabilità. 36 00:02:42,746 --> 00:02:45,541 Così sono tornato ad essere solo un uomo normale. 37 00:02:47,751 --> 00:02:50,129 È successo cinque anni fa. 38 00:02:55,384 --> 00:02:57,386 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 39 00:03:04,727 --> 00:03:07,313 {\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪ 40 00:03:07,396 --> 00:03:09,064 ♪ Potrei raccontare la storia ♪ 41 00:03:09,148 --> 00:03:11,734 ♪ ma comunque non sapresti la metà ♪ 42 00:03:11,817 --> 00:03:14,528 {\an8}♪ Questo amore ha preso vita da schegge di vetro ♪ 43 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 {\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪ 44 00:03:16,697 --> 00:03:19,074 ♪ in tonalità seppia ♪ 45 00:03:19,158 --> 00:03:22,286 {\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia, tesoro, magnetismo ♪ 46 00:03:22,369 --> 00:03:25,623 {\an8}♪ Scappa ma qualcosa mi riporta dentro ♪ 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,751 {\an8}♪ Ultimamente sto fissando allo specchio rotto ♪ 48 00:03:28,834 --> 00:03:32,212 ♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪ 49 00:03:32,296 --> 00:03:35,424 ♪ Ehi, amore ♪ 50 00:03:35,507 --> 00:03:38,302 {\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪ 51 00:03:38,385 --> 00:03:40,554 {\an8}♪ da tutto il dolore ♪ 52 00:03:40,638 --> 00:03:43,015 {\an8}♪ Soffro ♪ 53 00:03:43,098 --> 00:03:45,851 {\an8}♪ e il mondo pesante questo mi pesa ♪ 54 00:03:45,935 --> 00:03:49,396 {\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪ 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,774 {\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪ 56 00:03:51,857 --> 00:03:53,150 {\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪ 57 00:03:53,233 --> 00:03:56,445 ♪ la mia grazia salvifica ♪ 58 00:04:17,800 --> 00:04:19,802 [la canzone finisce] 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 -[il pianoforte suona jazz a tempo] -[scioperi della partita] 60 00:04:24,139 --> 00:04:26,141 [chiacchiere tranquille e indistinte] 61 00:04:39,071 --> 00:04:40,572 Cosa ne pensi? 62 00:04:45,119 --> 00:04:46,954 [donna] Penso che tu abbia fatto bingo. 63 00:04:47,037 --> 00:04:48,872 Dimmi, sei piuttosto bello. 64 00:04:48,956 --> 00:04:50,624 Ora sto mettendo in dubbio la tua vista. 65 00:04:50,708 --> 00:04:51,709 [ridacchia] 66 00:04:51,792 --> 00:04:53,043 Anche divertente. 67 00:04:53,127 --> 00:04:55,295 Allora, hai una moglie? 68 00:04:55,379 --> 00:04:57,631 -NO. -Vergogna. 69 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Ho un marito. 70 00:04:59,174 --> 00:05:01,260 Non che questo mi abbia mai fermato dal divertirmi. 71 00:05:01,343 --> 00:05:02,261 Capisci cosa intendo? 72 00:05:02,344 --> 00:05:04,346 Ho un'idea decente. 73 00:05:04,430 --> 00:05:07,433 Quando tuo marito avrà la stessa idea, digli di chiamarmi. 74 00:05:08,475 --> 00:05:10,102 [donna] Hm. Va bene. 75 00:05:13,939 --> 00:05:15,607 [cameriere] Mi scusi, signore? Signore! 76 00:05:16,608 --> 00:05:17,693 Hai dimenticato il cappello. 77 00:05:17,776 --> 00:05:19,069 Grazie. 78 00:05:20,154 --> 00:05:23,532 Continui a seguirmi, non finirà come vorresti. 79 00:05:23,615 --> 00:05:25,409 Non lo fa mai. 80 00:05:27,077 --> 00:05:28,412 Addison! 81 00:05:28,495 --> 00:05:29,872 [auto che suonano il clacson] 82 00:05:29,955 --> 00:05:31,874 [musica emozionante] 83 00:05:42,426 --> 00:05:43,385 [grugniti] 84 00:05:49,475 --> 00:05:51,602 Mi dispiace, amico. EHI. 85 00:05:51,685 --> 00:05:53,395 Non farlo, Addison. 86 00:05:53,479 --> 00:05:56,273 Sono altrettanto propenso a spararti come devo dare la caccia. 87 00:05:59,151 --> 00:06:00,861 Accidenti! 88 00:06:08,786 --> 00:06:10,120 [gente che chiacchiera] 89 00:06:10,204 --> 00:06:11,830 [donna] Oh, mio Dio, è morto? 90 00:06:15,793 --> 00:06:17,294 -[sussulta] -[gli spettatori esclamano] 91 00:06:18,879 --> 00:06:20,672 -[grugniti] -Signore, signore, non dovrebbe... 92 00:06:20,756 --> 00:06:22,925 -Davvero non dovresti... -Dove sono andati? In che modo? 93 00:06:49,827 --> 00:06:51,370 [suono acuto] 94 00:06:51,453 --> 00:06:53,997 [voce distorta e soffocata] 95 00:06:58,127 --> 00:07:01,630 [uomo] Non è colpa mia se hai derubato le persone sbagliate, Addison. 96 00:07:01,713 --> 00:07:05,050 Adesso forza, andiamo. Si sta facendo tardi e c'è una puzza di merda qui dietro. 97 00:07:05,134 --> 00:07:06,802 Ho provato ad avvisarti. 98 00:07:07,803 --> 00:07:09,304 Che cosa? 99 00:07:10,347 --> 00:07:11,306 Ehi. 100 00:07:17,729 --> 00:07:19,857 Adesso brucerai. 101 00:07:27,906 --> 00:07:29,783 Gesù, Maria e Giuseppe. 102 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 -[grugnito] -[gemendo] 103 00:07:35,622 --> 00:07:38,542 Oh... Oh, no. Dio mio! Oh... 104 00:07:38,625 --> 00:07:41,003 Ehi, ehi! [grugniti] 105 00:07:43,630 --> 00:07:45,132 [Ben grugnisce] 106 00:08:03,150 --> 00:08:04,610 Eh. 107 00:08:10,741 --> 00:08:12,534 Va bene. 108 00:08:12,618 --> 00:08:16,079 [esclama] Oh! Quell'uomo era completamente in fiamme. 109 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 Non ho mai visto una cosa del genere. 110 00:08:18,165 --> 00:08:20,751 Avrei dovuto sapere che era sospetto mi hanno offerto 50 dollari 111 00:08:20,834 --> 00:08:21,919 per rintracciare un nessuno. 112 00:08:22,002 --> 00:08:24,129 Chi ti ha assunto... un ragazzo di nome Winston? 113 00:08:24,213 --> 00:08:26,715 -Sì. -Il bastardo me ne ha offerti solo 30. 114 00:08:28,675 --> 00:08:30,260 Ho bisogno di un drink. Voi? 115 00:08:30,344 --> 00:08:32,930 Sicuro. Niente di troppo sofisticato. Tutto quello che ho è... 116 00:08:33,013 --> 00:08:34,056 Tre dollari. 117 00:08:34,139 --> 00:08:37,351 Andiamo, Donegal. Conosco un locale. [grugniti] 118 00:08:37,434 --> 00:08:40,979 Potrebbe anche avere una ragazza per te. Se ti piacciono i disastri ferroviari. 119 00:08:41,063 --> 00:08:43,440 OH. devo, 120 00:08:43,523 --> 00:08:45,525 perché continuo a sposarli. 121 00:08:51,073 --> 00:08:52,115 Mattina. 122 00:08:52,199 --> 00:08:53,533 Era. 123 00:08:53,617 --> 00:08:55,702 Adesso è un pomeriggio mediocre, diretto verso 124 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 una serata schifosa. Caffè? 125 00:08:57,996 --> 00:09:00,207 Hai qualcosa di un po' più difficile? 126 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 È quello che continuo a chiedere a mio marito. 127 00:09:02,125 --> 00:09:04,169 -Puoi semplicemente versarlo dentro. -È proprio così... 128 00:09:04,253 --> 00:09:05,420 non puoi davvero. 129 00:09:05,504 --> 00:09:06,713 -Qualche chiamata? -Beh, per ricevere chiamate, 130 00:09:06,797 --> 00:09:09,007 devi pagare Ma' Bell. 131 00:09:09,091 --> 00:09:11,093 Fino ad allora, è solo un fermacarte. 132 00:09:11,176 --> 00:09:12,469 Com'è andata con Addison? 133 00:09:14,137 --> 00:09:16,139 Oh, wow. Bene, eh? 134 00:09:17,766 --> 00:09:19,101 Addison è morto. 135 00:09:19,184 --> 00:09:20,310 -Tu... -No. 136 00:09:20,394 --> 00:09:24,189 -Un altro ragazzo. Questa maledetta città... -[la porta si apre] 137 00:09:24,273 --> 00:09:25,440 Apri? 138 00:09:25,524 --> 00:09:26,817 -NO! -SÌ! 139 00:09:26,900 --> 00:09:28,318 Ho provato a chiamare, ma non è stato possibile 140 00:09:28,402 --> 00:09:30,279 -sembra che sia passato. -Sig.-Sig. Reilly ci crede 141 00:09:30,362 --> 00:09:32,281 è meglio condurre gli affari faccia a faccia. 142 00:09:32,364 --> 00:09:34,533 Non sarebbe d'accordo, signor...? 143 00:09:34,616 --> 00:09:35,492 Ehm, Carmedy. 144 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Da questa parte, signor Carmedy. 145 00:09:38,537 --> 00:09:39,871 Riguarda mia moglie. 146 00:09:50,841 --> 00:09:53,635 Lei è un uomo ricco, signor Carmedy? 147 00:09:53,719 --> 00:09:56,555 No. Non particolarmente. 148 00:09:56,638 --> 00:09:58,515 Possiede uno spirito acuto, quindi? 149 00:09:59,308 --> 00:10:00,309 Eh? 150 00:10:01,560 --> 00:10:02,561 Eh. 151 00:10:02,644 --> 00:10:04,855 Senti, ho sentito mia moglie al telefono questo pomeriggio. 152 00:10:04,938 --> 00:10:07,733 Si incontrerà questo così e così stasera alle 8:00. 153 00:10:07,816 --> 00:10:10,193 Ho anche l'indirizzo. Guarda, guarda, guarda. 154 00:10:10,277 --> 00:10:13,071 Adoro un cliente che arriva preparato. 155 00:10:13,155 --> 00:10:15,198 Quindi lo farai? Accetterai il caso? 156 00:10:15,282 --> 00:10:17,534 Ok, Carmedy, la mia tariffa è di dieci dollari al giorno, più... 157 00:10:17,617 --> 00:10:19,828 Ma riceverai delle foto, vero? 158 00:10:19,911 --> 00:10:23,248 Perché senza immagini è fondamentalmente solo una situazione del tipo "lui ha detto, lei ha detto". 159 00:10:23,332 --> 00:10:25,876 Sono sicuro che i tuoi sospetti sono infondati, Signor Carmedy, 160 00:10:25,959 --> 00:10:28,712 ma se arriva il momento, non preoccuparti, Ben è un fotografo eccezionale. 161 00:10:28,795 --> 00:10:29,713 Non perdere mai un colpo. 162 00:10:32,424 --> 00:10:33,925 Dieci dollari al giorno. 163 00:10:34,009 --> 00:10:35,594 Più spese. 164 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 Janet avrà le tue informazioni e un piccolo acconto. 165 00:10:38,221 --> 00:10:40,766 Torna dopodomani e, uh... [si schiarisce la gola] 166 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Ti darò quello che vuoi. 167 00:10:41,975 --> 00:10:44,436 [esclama sottovoce] Grazie. [ridacchia] 168 00:10:44,519 --> 00:10:45,645 [ridacchia piano] Andiamo, signor Carmedy, 169 00:10:45,729 --> 00:10:46,938 prendiamo queste informazioni e quell'acconto, eh? 170 00:10:47,022 --> 00:10:48,899 [Carmedy ride] 171 00:10:48,982 --> 00:10:50,484 [musica strana] 172 00:10:51,568 --> 00:10:55,155 Esplosione alla Standard Oil. Leggi tutto. 173 00:10:55,238 --> 00:10:58,450 Esplosione alla Standard Oil. 174 00:10:58,533 --> 00:11:02,329 Esplosione, qui, alla Standard Oil. 175 00:11:15,550 --> 00:11:17,552 -[tintinnano i campanelli d'ingresso] -[la porta si chiude] 176 00:11:17,636 --> 00:11:19,971 Scusa, sono in ritardo. Stavo inseguendo una storia. 177 00:11:20,055 --> 00:11:21,348 Qualche altro mafioso 178 00:11:21,431 --> 00:11:24,851 sta finalmente facendo una mossa su Silvermane. 179 00:11:24,935 --> 00:11:26,770 Ha bruciato la sua villa un paio di notti fa, 180 00:11:26,853 --> 00:11:28,271 uccise sei dei suoi uomini, 181 00:11:28,355 --> 00:11:31,024 e in qualche modo, il vecchio bastardo è scappato. 182 00:11:31,108 --> 00:11:33,443 Pensi a Finn Byrne gli piace essere chiamato Silvermane? 183 00:11:33,527 --> 00:11:36,780 Pensa che parli con... non lo so... gravità e longevità? 184 00:11:36,863 --> 00:11:39,282 [breve risatina] Se mai diventerò così ricco, chiamami 185 00:11:39,366 --> 00:11:41,952 -tutto quello che vuoi. -Quello-Quello è un sottaceto usato. Ehm... 186 00:11:43,537 --> 00:11:45,288 Allora, cosa nascondi laggiù... un altro coniuge traditore? 187 00:11:48,417 --> 00:11:49,626 Pensavo avessi detto che non l'avresti fatto prendili ancora. 188 00:11:49,709 --> 00:11:52,462 Non pago Janet da mesi. I mendicanti non possono scegliere. 189 00:11:52,546 --> 00:11:56,299 Dice l'uomo che ha scelto essere un mendicante. Per l'amor del cielo, Ben... 190 00:11:56,383 --> 00:11:58,301 Robbie, non oggi, ok? Non ancora. 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,805 L'hai visto là fuori? 192 00:12:01,888 --> 00:12:03,390 La città è un disastro. 193 00:12:03,473 --> 00:12:05,475 Da quando il Ragno è scomparso, 194 00:12:05,559 --> 00:12:08,061 Silvermane ha preso questa città per la gola. 195 00:12:08,145 --> 00:12:09,646 La criminalità è fuori controllo 196 00:12:09,729 --> 00:12:12,399 e la polizia sono completamente nelle sue tasche. 197 00:12:12,482 --> 00:12:13,692 Ora, la gente... 198 00:12:13,775 --> 00:12:16,361 la gente potrebbe aver bisogno di un eroe. 199 00:12:19,823 --> 00:12:21,491 Beh... 200 00:12:21,575 --> 00:12:23,201 Spero che trovino qualcuno. 201 00:12:23,285 --> 00:12:26,121 -Eri... -So chi ero. 202 00:12:28,665 --> 00:12:31,543 E so chi sono adesso. 203 00:12:31,626 --> 00:12:34,504 Ce ne sarà sempre sii un altro Silvermane, Robbie. 204 00:12:34,588 --> 00:12:36,047 Non ha senso combatterlo. 205 00:12:37,090 --> 00:12:40,051 Non posso fare a meno di chiedermi cosa farebbe Ruby pensa se ti sentisse parlare così. 206 00:12:40,135 --> 00:12:41,386 [musica drammatica] 207 00:12:41,470 --> 00:12:43,430 [grugnito soffocato] 208 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 Ruby è morta da molto tempo. 209 00:12:57,360 --> 00:12:59,529 Non mi interessa più cosa penserebbe. 210 00:13:06,077 --> 00:13:07,996 Ehi, Frankie, sei uscito presto oggi. 211 00:13:08,079 --> 00:13:10,832 Ehi, Reilly, come stai? 212 00:13:13,877 --> 00:13:16,046 Sai, ci sono stato praticando i miei trucchi tascabili. 213 00:13:16,129 --> 00:13:18,256 [Ben] Oh, sì? Come va? 214 00:13:19,674 --> 00:13:22,135 [Frankie] Dimmelo tu. [lupo fischia] 215 00:13:24,763 --> 00:13:25,847 Signore, eh? 216 00:13:25,931 --> 00:13:27,015 Cosa sapresti? 217 00:13:27,098 --> 00:13:29,017 Molti. Sono saggio dietro queste orecchie. 218 00:13:29,100 --> 00:13:30,977 Intelligenti così, magari pensi di andare a scuola. 219 00:13:31,061 --> 00:13:33,522 Chi ne ha bisogno? A più B uguale C. 220 00:13:33,605 --> 00:13:35,607 -Non si fanno i conti con le lettere, ragazzo. -[linea che squilla] 221 00:13:35,690 --> 00:13:37,150 Donegal. Reilly. 222 00:13:37,234 --> 00:13:39,528 Ascolta, penso che dovremmo parlare di ieri sera. 223 00:13:40,779 --> 00:13:43,114 [Donegal] Allora, qual è questa proposta? hai qualcosa per me? 224 00:13:43,198 --> 00:13:45,075 Abbiamo lasciato un uomo morto ieri notte. 225 00:13:45,158 --> 00:13:47,327 Sembra che potrebbero essere guai scendendo dai binari 226 00:13:47,410 --> 00:13:50,163 o un'opportunità che vale la pena perseguire. In ogni caso, 227 00:13:50,247 --> 00:13:51,957 Penso che dovremmo saperne di più su chi ci ha assunto 228 00:13:52,040 --> 00:13:54,084 e perché lo volevano così tanto. 229 00:13:57,170 --> 00:13:58,296 Quindi hai un piano, allora? 230 00:13:59,381 --> 00:14:02,425 Tipo. Puoi essere sobrio domani alle 9:00? 231 00:14:02,509 --> 00:14:05,804 Oh, ciao, bello. È molto tempo che non ci si vede. 232 00:14:07,097 --> 00:14:08,431 Entro la mattina? 233 00:14:08,515 --> 00:14:10,058 Mmm... certo. 234 00:14:11,768 --> 00:14:13,186 [giornalista che grida] Prendi il tuo edizione serale. 235 00:14:13,270 --> 00:14:15,814 Silvermane sopravvive in skivvies. 236 00:14:15,897 --> 00:14:17,315 Grazie, signore. 237 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Fresco di stampa. 238 00:14:19,568 --> 00:14:21,945 Silvermane sopravvive in skivvies. 239 00:14:22,028 --> 00:14:23,989 [Robbie] Da allora Il Ragno è scomparso, 240 00:14:24,072 --> 00:14:26,866 Silvermane ha avuto una stretta soffocante su questa città, 241 00:14:26,950 --> 00:14:29,744 uccidere chiunque si metta sulla sua strada. 242 00:14:29,828 --> 00:14:32,205 Ma un'anima coraggiosa ha cercato di liberarci 243 00:14:32,289 --> 00:14:34,249 dal regno del terrore del mafioso, 244 00:14:34,332 --> 00:14:36,293 dare fuoco alla villa di Silvermane 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,587 mentre dormiva al piano di sopra. 246 00:14:38,670 --> 00:14:40,714 Ma non è riuscito a uccidere il vecchio bastardo 247 00:14:40,797 --> 00:14:42,966 quindi preparati a una sanguinosa furia 248 00:14:43,049 --> 00:14:45,302 da Silvermane e i suoi scagnozzi. 249 00:14:45,385 --> 00:14:47,470 Se solo il Ragno fosse qui 250 00:14:47,554 --> 00:14:49,431 per salvarci dalla follia. 251 00:14:49,514 --> 00:14:51,600 Maledizione, Robbie. 252 00:14:51,683 --> 00:14:53,685 Dacci un taglio, vuoi? 253 00:14:58,523 --> 00:15:00,525 [musica contemplativa] 254 00:15:12,787 --> 00:15:14,789 ♪ ♪ 255 00:15:32,807 --> 00:15:35,143 Buonasera, signore. Come posso aiutarla? 256 00:15:35,226 --> 00:15:37,937 Ho ricevuto una consegna per Boris Karloff. 257 00:15:38,021 --> 00:15:39,939 [portiere] Mi dispiace, amico. Karloff non vive qui. 258 00:15:40,023 --> 00:15:43,109 [Ben] No, certo che lo fa. Potrebbe essere elencato con il suo nome d'arte. 259 00:15:43,193 --> 00:15:44,861 Eh, Stein. 260 00:15:45,987 --> 00:15:49,449 Frank N. Stein. 261 00:15:50,659 --> 00:15:51,785 [suona il campanello dell'ascensore] 262 00:15:51,868 --> 00:15:54,913 Va bene. Non preoccuparti. Mi vedrò fuori. 263 00:16:07,050 --> 00:16:08,551 [sospira] 264 00:16:10,929 --> 00:16:12,430 [grugniti] 265 00:16:12,514 --> 00:16:14,516 [ansimando] 266 00:16:26,069 --> 00:16:28,071 [grugnito] 267 00:16:30,115 --> 00:16:32,200 [grugnito] 268 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 [uomo che ridacchia dentro] 269 00:16:45,964 --> 00:16:47,966 [conversazione indistinta] 270 00:17:10,321 --> 00:17:11,364 [donna] No, fermati. 271 00:17:11,448 --> 00:17:13,491 -[uomo] Andiamo... andiamo. -NO. 272 00:17:13,575 --> 00:17:14,534 [uomo] Dammi qualcosa. 273 00:17:14,617 --> 00:17:16,578 [donna] Levati da me! 274 00:17:16,661 --> 00:17:18,204 [uomo] Vieni qui! 275 00:17:18,288 --> 00:17:19,539 [bacio] 276 00:17:19,622 --> 00:17:20,915 -[grugniti] -Oh! 277 00:17:21,958 --> 00:17:22,792 [colpo] 278 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Che diavolo? 279 00:17:42,771 --> 00:17:44,022 E' qui presto. 280 00:17:44,105 --> 00:17:45,857 [sussurrando] Sei in ritardo. 281 00:17:45,940 --> 00:17:47,901 Andare. Andare. 282 00:17:50,445 --> 00:17:51,946 Buongiorno, Winston. 283 00:17:52,030 --> 00:17:54,324 Prenditi cura di una tazza di caffè o magari del tè 284 00:17:54,407 --> 00:17:57,285 o vuoi semplicemente ordinarli entrambi e vedere quale viene prima? 285 00:17:57,368 --> 00:17:59,037 Risparmia il fiato, Reilly. 286 00:17:59,120 --> 00:18:00,622 Mi hai detto che sai dov'è Addison, 287 00:18:00,705 --> 00:18:02,582 quindi prendi i tuoi soldi e parla. 288 00:18:02,665 --> 00:18:04,834 In realtà il prezzo è aumentato. 289 00:18:04,918 --> 00:18:06,252 Mi scusi? 290 00:18:07,170 --> 00:18:09,714 L'altro investigatore privato che hai assunto mi ha detto che gli ho offerto 50, 291 00:18:09,798 --> 00:18:12,425 quindi non te lo dico per un centesimo meno di 200. 292 00:18:12,509 --> 00:18:14,761 Carino. 293 00:18:14,844 --> 00:18:16,805 Ma dammi una buona ragione Non dovrei collegarti. 294 00:18:16,888 --> 00:18:18,890 [musica piena di suspense] 295 00:18:18,973 --> 00:18:20,308 Che ne dici di 38 motivi? 296 00:18:20,391 --> 00:18:22,185 -[cazzi di pistola] -In realtà è una .32, 297 00:18:22,268 --> 00:18:25,021 ma dubito dei tuoi organi saprà la differenza. 298 00:18:25,104 --> 00:18:27,857 Ora, un ragazzo come te con un vestito del genere... 299 00:18:27,941 --> 00:18:30,318 non l'hai inventato tu da solo. 300 00:18:30,401 --> 00:18:33,488 Allora perché non torni indietro? a chiunque ti abbia mandato 301 00:18:33,571 --> 00:18:34,906 e trovami 200 dollari. 302 00:18:34,989 --> 00:18:36,783 E poi ti dirò dov'è Addison. 303 00:18:36,866 --> 00:18:39,661 -E mi terrò il .30 come mancia. -[si schiarisce la voce] 304 00:18:39,744 --> 00:18:42,455 Janet terrà la .30 come mancia. 305 00:18:42,539 --> 00:18:43,873 Carino. 306 00:18:45,124 --> 00:18:46,376 Davvero carino. 307 00:18:57,929 --> 00:18:59,931 [il motore si avvia] 308 00:19:10,233 --> 00:19:12,235 ♪ ♪ 309 00:19:36,467 --> 00:19:38,469 ♪ ♪ 310 00:19:53,234 --> 00:19:55,028 [risatina sommessa] 311 00:19:55,111 --> 00:19:56,613 Divertente. 312 00:19:56,696 --> 00:19:58,781 Un tizio mi brucia la casa 313 00:19:58,865 --> 00:20:00,825 cerca di uccidermi... 314 00:20:00,909 --> 00:20:02,660 Mi fa sentire di nuovo giovane. 315 00:20:03,828 --> 00:20:06,164 Reilly ti ha detto dov'è Addison? 316 00:20:06,247 --> 00:20:07,790 [Winston] Uno shakedown. 317 00:20:07,874 --> 00:20:10,960 Non mi dirà dov'è Addison a meno che non riceva più soldi. 318 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 [Silvermane] Pagalo quello che vuole. 319 00:20:13,504 --> 00:20:16,716 I ragazzi sono convinti Addison ha dei poteri. 320 00:20:21,012 --> 00:20:23,765 Se lo fa, voglio parlargli. 321 00:20:23,848 --> 00:20:25,391 Fai tutto il necessario. 322 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 Trova Addison. 323 00:20:33,733 --> 00:20:35,777 Che caldo! Riesci a credere alla nostra fortuna? 324 00:20:36,861 --> 00:20:39,822 Purtroppo sì. Entrare in un mucchio di merda fumante 325 00:20:39,906 --> 00:20:41,658 è un po' la mia specialità. 326 00:20:41,741 --> 00:20:44,285 Sei stupido? Byrne ha le tasche più profonde di New York. 327 00:20:44,369 --> 00:20:46,120 Siamo gli unici che sanno che Addison è morta. 328 00:20:46,204 --> 00:20:47,538 Possiamo chiederne mille adesso. 329 00:20:47,622 --> 00:20:49,666 Scuotere Criniera d'Argento? È un'idea. 330 00:20:49,749 --> 00:20:52,794 Il fatto è che ce l'ho questa folle preferenza per l'essere vivi. 331 00:20:52,877 --> 00:20:54,879 Fai quello che vuoi. Questo lo lascio stare. 332 00:20:54,963 --> 00:20:58,508 Sei un codardo, Reilly. La fortuna aiuta gli audaci. 333 00:20:58,591 --> 00:21:00,510 -E guarda quanto sono povero. -[ride] 334 00:21:05,556 --> 00:21:07,141 [Janet in lontananza] Sono qui. 335 00:21:08,434 --> 00:21:09,435 [la porta si apre] 336 00:21:09,519 --> 00:21:10,645 Com'è andata? 337 00:21:10,728 --> 00:21:12,146 -[Ben] Vicolo cieco. -[la porta si chiude] 338 00:21:12,230 --> 00:21:13,356 Che ne dici di questo? 339 00:21:13,439 --> 00:21:15,900 [fa clic sulla lingua] Uh... interessante. 340 00:21:15,984 --> 00:21:16,985 Hai fatto degli scatti fantastici. 341 00:21:17,068 --> 00:21:19,487 -[Ben ridacchia] Non ho potuto resistere. -[ridacchia] 342 00:21:20,947 --> 00:21:22,657 Ho una domanda, però. 343 00:21:22,740 --> 00:21:25,576 Sono pazzo o è quello il dannato sindaco di New York? 344 00:21:25,660 --> 00:21:28,871 [musica inquietante] 345 00:21:28,955 --> 00:21:31,124 [sindaco dagli oratori] Io credo in te, 346 00:21:31,207 --> 00:21:33,918 l'uomo laborioso cercando di guadagnarsi da vivere dignitosamente. 347 00:21:34,002 --> 00:21:37,463 Credo in te, la donna devota. 348 00:21:37,547 --> 00:21:40,258 La nostra città ha attraversato momenti difficili. 349 00:21:40,341 --> 00:21:42,135 Abbiamo perso i nostri eroi. 350 00:21:42,218 --> 00:21:44,804 Sembra che nessuno venga ad aiutarci. 351 00:21:44,887 --> 00:21:47,682 Ma credo che possiamo essere i nostri eroi, insieme. 352 00:21:47,765 --> 00:21:49,851 [Carmedy] Sicuro non ha incontrato nessuno? 353 00:21:49,934 --> 00:21:52,353 Come ho detto, tua... moglie 354 00:21:52,437 --> 00:21:54,522 rimase solo tutta la notte. 355 00:21:54,605 --> 00:21:57,734 Che ne dici delle 20:00? Il... il Redcliff? Di cosa si trattava? 356 00:21:57,817 --> 00:22:00,028 Avanti, Carmedy, sorridi. Questa è un'ottima notizia. 357 00:22:00,111 --> 00:22:02,739 -No, lo so, lo so, è solo che... -Ho capito. 358 00:22:02,822 --> 00:22:04,657 -Il matrimonio può essere un'impresa terrificante, -Oh... 359 00:22:04,741 --> 00:22:07,035 aprirti a un'altra persona così, 360 00:22:07,118 --> 00:22:08,578 rendendoti vulnerabile. 361 00:22:08,661 --> 00:22:10,371 Non mi sento nemmeno bene di prendere i tuoi soldi. 362 00:22:10,455 --> 00:22:11,789 -[Carmedy] Davvero? -Sì. 363 00:22:11,873 --> 00:22:14,500 Vai a casa, Carmedy. Hai una bellissima...[ride] 364 00:22:14,584 --> 00:22:16,335 -e una moglie fedele. -OH. 365 00:22:16,419 --> 00:22:18,921 Sai quanto è leale. 366 00:22:19,005 --> 00:22:21,049 -Io-io... -Sei un uomo molto fortunato. 367 00:22:21,132 --> 00:22:22,550 -Sì? -Adesso vai a casa. 368 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 [ridacchia debolmente] Uh... 369 00:22:24,385 --> 00:22:26,554 -[la porta si chiude] -Avevamo bisogno di quei soldi. 370 00:22:26,637 --> 00:22:30,058 Non so se ne sei consapevole, ma c'è una Depressione in corso. 371 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Lo so, ma qualunque cosa fosse, Non voglio averci niente a che fare. 372 00:22:33,227 --> 00:22:34,145 Chi pensi che fosse? 373 00:22:34,228 --> 00:22:36,230 Chi lo sa? Qualcuno cerca di denigrare il sindaco. 374 00:22:36,314 --> 00:22:38,316 E quella donna... se non è la signora Carmedy, 375 00:22:38,399 --> 00:22:40,068 allora chi diavolo è? 376 00:22:40,151 --> 00:22:41,652 L'unica cosa che posso dire con alcuna certezza 377 00:22:41,736 --> 00:22:44,405 è che non è sposata a quel tricheco sifilitico. 378 00:22:44,489 --> 00:22:45,990 [gemiti] 379 00:22:46,074 --> 00:22:48,493 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 380 00:22:51,704 --> 00:22:54,624 Un altro mal di testa, eh? Quella cosa del sesto senso? 381 00:22:55,541 --> 00:22:57,043 Dovresti ascoltarlo. 382 00:22:57,126 --> 00:22:58,753 Da quanto ti conosco non ti ha mai portato nella direzione sbagliata. 383 00:22:58,836 --> 00:23:01,964 Mi piacerebbe. Il problema è che al momento non lo sono certo cosa sta cercando di dirmi. 384 00:23:02,673 --> 00:23:03,716 Aspettare. 385 00:23:04,801 --> 00:23:06,052 Oh, posso sentirlo. 386 00:23:06,928 --> 00:23:08,179 Sta dicendo... 387 00:23:08,262 --> 00:23:11,057 "Paga la tua segretaria." Solo che non puoi, 388 00:23:11,140 --> 00:23:13,309 perché hai appena dato via gli unici soldi abbiamo fatto tutto il mese. 389 00:23:13,392 --> 00:23:14,227 Sei in cima alla mia lista. 390 00:23:14,310 --> 00:23:16,729 Sì, beh, faresti meglio fare qualcosa al più presto. 391 00:23:16,813 --> 00:23:19,190 Ho appena fatto un colloquio per una posizione di vendita presso Gimbels. 392 00:23:19,273 --> 00:23:21,943 Incolpare mio marito. Ha questa fastidiosa abitudine 393 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 di richiedere cibo quotidianamente. 394 00:23:27,824 --> 00:23:30,368 Che ne dici di vendere le fotografie? alla donna? 395 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 Vuoi stare alla larga dal sindaco, va bene, 396 00:23:32,495 --> 00:23:35,373 ma forse c'è ancora un po' di denaro da avere. 397 00:23:35,456 --> 00:23:36,874 [musica maliziosa] 398 00:23:36,958 --> 00:23:39,168 Ricatto, eh? 399 00:23:39,252 --> 00:23:40,753 Non è un'idea terribile. 400 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 -Non è una buona idea, -Ah. 401 00:23:42,380 --> 00:23:44,048 ma non è un'idea terribile. 402 00:23:44,132 --> 00:23:45,967 [Robbie] Sì, non ti cago, 403 00:23:46,050 --> 00:23:47,844 mi ha fatto ricoprire di panna montata fino a qui. 404 00:23:47,927 --> 00:23:51,848 [ridacchia] Ragazza, Robbie farà qualsiasi cosa per ottenere la storia. 405 00:23:51,931 --> 00:23:54,142 Gesù, hai un aspetto di merda. 406 00:23:54,225 --> 00:23:55,518 Più del solito, sto dicendo. 407 00:23:55,601 --> 00:23:57,770 - Anche a me fa piacere vederti. -[Robbie] Cosa c'è di così importante 408 00:23:57,854 --> 00:23:59,522 non poteva aspettare finché non fossi tornato in centro? 409 00:23:59,605 --> 00:24:01,607 C'è qualche possibilità che tu sappia chi è? 410 00:24:02,400 --> 00:24:04,861 [Robbie] Ah, stai scherzando. 411 00:24:04,944 --> 00:24:06,195 Oh, quello è Cat Hardy. 412 00:24:06,279 --> 00:24:08,573 Ai tempi, non avresti dovuto chiedere. 413 00:24:10,867 --> 00:24:12,869 Cinque minuti. Cassetto tre. 414 00:24:15,788 --> 00:24:17,373 Cosa stai cercando, comunque? 415 00:24:17,456 --> 00:24:20,585 Uh, un povero idiota è stato buttato giù qualche notte fa. 416 00:24:20,668 --> 00:24:23,254 Un amico mi ha dato un consiglio c'è qualcosa che non va nel corpo. 417 00:24:23,337 --> 00:24:24,839 Potrebbe esserci una storia dentro. 418 00:24:26,924 --> 00:24:29,051 Dimmi che potresti voler distogliere lo sguardo. 419 00:24:29,135 --> 00:24:32,138 Qualche idea su dove posso trovarlo questa signora Cat Hardy? 420 00:24:32,221 --> 00:24:33,848 [Robbie] Oh, sì. 421 00:24:33,931 --> 00:24:36,851 Ora è lei l'attrazione principale all'Alcova. 422 00:24:39,145 --> 00:24:42,190 Eh. Questo è strano. 423 00:24:43,482 --> 00:24:46,319 Dimmi, ti sembra questo? un ragazzo morto in un incendio per te? 424 00:24:47,778 --> 00:24:50,990 [Ben] No, ma di sicuro lo ha fatto. Ero lì. 425 00:24:52,491 --> 00:24:53,367 E? 426 00:24:53,451 --> 00:24:55,203 L'hanno già identificato? 427 00:24:55,286 --> 00:24:56,662 [Robbie] James Addison. 428 00:24:56,746 --> 00:24:58,623 Merda. 429 00:24:58,706 --> 00:25:00,041 Quindi, se loro lo sanno, lo sapranno anche i poliziotti. 430 00:25:00,124 --> 00:25:03,085 e allora Silvermane lo saprà che il Donegal sta cercando di derubarlo. 431 00:25:03,169 --> 00:25:05,296 Fammi un favore. Aspetta a stamparlo. 432 00:25:05,379 --> 00:25:07,798 Voglio avvisare un amico prima di farsi uccidere. 433 00:25:07,882 --> 00:25:09,258 [gemiti] 434 00:25:09,926 --> 00:25:12,678 Cosa? È solo un'emicrania. [gemiti] 435 00:25:12,762 --> 00:25:14,138 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 436 00:25:15,181 --> 00:25:16,265 [gemiti] 437 00:25:16,349 --> 00:25:18,476 [musica inquietante] 438 00:25:18,559 --> 00:25:20,269 Che succede, Ben? 439 00:25:20,353 --> 00:25:21,854 Questo ragazzo aveva dei superpoteri? 440 00:25:25,608 --> 00:25:26,901 Lui è come te? 441 00:25:27,985 --> 00:25:31,197 Lascia perdere, Robbie. E' morto. 442 00:25:33,532 --> 00:25:35,159 Donegal ha detto quando sarebbe tornato? 443 00:25:35,243 --> 00:25:36,577 [barista] Non ha detto un cazzo. 444 00:25:36,661 --> 00:25:39,205 Questo è quello che ho detto agli altri ragazzi ed è quello che ti dico. 445 00:25:39,288 --> 00:25:42,959 Se entra, digli di incontrarci Ben Reilly all'Alcove, 21:00 446 00:25:43,042 --> 00:25:44,293 Digli che è importante. 447 00:25:44,377 --> 00:25:46,379 [musica jazz allegra] 448 00:25:59,684 --> 00:26:01,686 -[il pianoforte suona musica jazz delicata] -[chiacchiere indistinte] 449 00:26:08,609 --> 00:26:10,611 Vecchio stile. 450 00:26:22,623 --> 00:26:24,125 [sghignazza piano] 451 00:26:28,713 --> 00:26:30,256 [presentatore] Signore e signori, 452 00:26:30,339 --> 00:26:32,008 Gatto Hardy. 453 00:26:32,091 --> 00:26:33,592 [applausi] 454 00:26:38,806 --> 00:26:43,269 [Gatto] ♪ Stelle che brillano ♪ 455 00:26:43,352 --> 00:26:46,605 ♪ sopra di te ♪ 456 00:26:47,982 --> 00:26:51,277 ♪ Sembra che la brezza notturna ♪ 457 00:26:52,820 --> 00:26:56,490 ♪ sussurra: "Ti amo" ♪ 458 00:26:57,783 --> 00:27:00,036 ♪ Uccelli che cantano ♪ 459 00:27:00,119 --> 00:27:03,706 ♪ tra i sicomori ♪ 460 00:27:06,375 --> 00:27:09,503 ♪ Sogna un piccolo sogno ♪ 461 00:27:11,088 --> 00:27:14,300 ♪ di me... ♪ 462 00:27:14,383 --> 00:27:16,385 [la band inizia a suonare "Sogna un piccolo sogno di me"] 463 00:27:17,470 --> 00:27:19,263 ♪ Di' "notte" ♪ 464 00:27:19,347 --> 00:27:23,059 ♪ e baciami ♪ 465 00:27:23,142 --> 00:27:24,560 ♪ Tienimi stretto ♪ 466 00:27:24,643 --> 00:27:28,105 ♪ e dimmi che ti mancherò ♪ 467 00:27:29,190 --> 00:27:30,858 ♪ Mentre sono solo ♪ 468 00:27:30,941 --> 00:27:33,861 ♪ e blu come può essere ♪ 469 00:27:33,944 --> 00:27:36,030 ♪ Sogna un piccolo sogno ♪ 470 00:27:36,113 --> 00:27:39,784 ♪ di me ♪ 471 00:27:39,867 --> 00:27:41,535 ♪ Sogni d'oro ♪ 472 00:27:41,619 --> 00:27:44,789 ♪ finché i raggi del sole non ti troveranno ♪ 473 00:27:44,872 --> 00:27:47,291 ♪ Sogni d'oro che lasciano ♪ 474 00:27:47,375 --> 00:27:49,877 ♪ tutte le preoccupazioni dietro di te ♪ 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,421 ♪ Ma nei tuoi sogni ♪ 476 00:27:52,505 --> 00:27:54,965 ♪ qualunque cosa siano ♪ 477 00:27:55,049 --> 00:27:56,926 ♪ Sogna un piccolo sogno ♪ 478 00:27:57,009 --> 00:28:00,930 ♪ di me ♪ 479 00:28:01,013 --> 00:28:03,391 ♪ Le dieci e un quarto e stiamo ridendo ♪ 480 00:28:03,474 --> 00:28:05,810 ♪ È il passato di un sogno ad occhi aperti ♪ 481 00:28:05,893 --> 00:28:07,978 ♪ Andremo a ballare sotto le luci soffuse ♪ 482 00:28:08,062 --> 00:28:10,231 ♪ ed è al passato quando diciamo le cose ♪ 483 00:28:10,314 --> 00:28:12,691 ♪ Dal cuore della notte fino alla rugiada del mattino ♪ 484 00:28:12,775 --> 00:28:14,985 ♪ Dal bianco e nero al colorato ♪ 485 00:28:15,069 --> 00:28:16,987 ♪ Se non ci sono, mia bella ♪ 486 00:28:17,071 --> 00:28:19,573 ♪ Sognami un fiocco, rendilo bellissimo ♪ 487 00:28:19,657 --> 00:28:22,785 ♪ Abbiamo nuotato ♪ 488 00:28:22,868 --> 00:28:27,998 ♪ nel solito ♪ 489 00:28:28,082 --> 00:28:31,961 ♪ ma questo diluvio ♪ 490 00:28:32,044 --> 00:28:36,674 ♪ è delirante ♪ 491 00:28:36,757 --> 00:28:41,095 ♪ Sognami, sognami ♪ 492 00:28:41,178 --> 00:28:45,349 ♪ finché non sarò tutto ciò che vedi ♪ 493 00:28:45,433 --> 00:28:48,436 ♪ Sognami ♪ 494 00:28:48,519 --> 00:28:53,107 ♪ sognami finché non diventa realtà ♪ 495 00:28:53,190 --> 00:28:55,484 ♪ Non sognare troppo in grande ♪ 496 00:28:55,568 --> 00:28:59,780 ♪ sognami solo un piccolo sogno ♪ 497 00:28:59,864 --> 00:29:01,615 -[suono acuto] -♪ Voglio che tu sogni ♪ 498 00:29:01,699 --> 00:29:03,576 ♪ un mio piccolo sogno ♪ 499 00:29:03,659 --> 00:29:06,954 ♪ Solo un piccolo sogno ♪ 500 00:29:07,037 --> 00:29:09,915 ♪ Un piccolo sogno ♪ 501 00:29:09,999 --> 00:29:14,086 ♪ di me... ♪♪ 502 00:29:20,092 --> 00:29:22,136 -[applausi] -[l'uomo urla] 503 00:29:23,846 --> 00:29:25,848 [un gruppo che suona un jazz delicato] 504 00:29:31,312 --> 00:29:33,314 [musica minacciosa] 505 00:29:35,274 --> 00:29:36,692 [monete tintinnano] 506 00:29:38,527 --> 00:29:40,529 [linea che squilla] 507 00:29:41,655 --> 00:29:45,367 Dannazione, Donegal. Dove diavolo sei? 508 00:29:45,451 --> 00:29:46,952 [Silvermane] Sveglialo. 509 00:29:48,245 --> 00:29:49,747 Ehm... 510 00:29:51,707 --> 00:29:53,417 ...non sarà così facile. 511 00:29:55,169 --> 00:29:56,670 E' morto. 512 00:29:58,172 --> 00:29:59,840 [Pudge] Te l'avevo detto che avevo ragione sull'assassino. 513 00:29:59,924 --> 00:30:01,425 [ridacchia] 514 00:30:11,018 --> 00:30:13,687 [Il Donegal piagnucola] 515 00:30:13,771 --> 00:30:15,439 Mi dispiace, capo. 516 00:30:20,945 --> 00:30:22,404 Buonasera, amico. 517 00:30:22,488 --> 00:30:25,658 Non sono interessato per vendetta o punizione. 518 00:30:25,741 --> 00:30:29,245 Quindi lo farò velocemente. Va bene? 519 00:30:29,328 --> 00:30:31,330 [piangendo piano] 520 00:30:32,831 --> 00:30:35,751 Ora, ora, non c'è niente di cui piangere. 521 00:30:35,834 --> 00:30:39,672 Vorrei solo sapere dov'è Addison. 522 00:30:43,092 --> 00:30:44,260 Sai? 523 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Sai? 524 00:30:48,681 --> 00:30:51,892 Uh, gli ho sparato a morte. 525 00:30:51,976 --> 00:30:55,104 Aveva dei poteri pazzeschi. 526 00:30:55,187 --> 00:30:57,898 - Ha preso fuoco. -[Silvermane] E che dire? 527 00:30:57,982 --> 00:31:01,110 il nome dell'uomo chi ha ingaggiato Addison per uccidermi? 528 00:31:02,486 --> 00:31:04,154 [gemendo] Io, ehm... 529 00:31:04,238 --> 00:31:06,031 Non lo so. 530 00:31:06,115 --> 00:31:07,324 Abbastanza giusto. 531 00:31:11,620 --> 00:31:13,747 È tutto finito. 532 00:31:13,831 --> 00:31:15,457 È fatto. 533 00:31:15,541 --> 00:31:17,751 [Il Donegal ansima] 534 00:31:17,835 --> 00:31:19,545 [tossisce] 535 00:31:32,308 --> 00:31:33,517 [Silvermane] Vai all'obitorio. 536 00:31:33,601 --> 00:31:35,644 Assicurati che Addison sia davvero morta. 537 00:31:37,021 --> 00:31:38,772 E portami l'altro cazzo privato. 538 00:31:38,856 --> 00:31:41,317 Reilly? Non ne sa più di questo ragazzo. 539 00:31:41,400 --> 00:31:44,278 [Silvermane] Allora ha ragione niente di cui preoccuparsi allora, vero? 540 00:31:47,364 --> 00:31:49,366 -[chiacchiere indistinte] -[band che suona jazz delicato] 541 00:31:56,206 --> 00:31:57,416 Ti dispiace? 542 00:31:58,500 --> 00:31:59,835 Per favore. 543 00:32:01,587 --> 00:32:03,589 Ho amato la tua performance. 544 00:32:03,672 --> 00:32:05,257 Grazie, bambola. 545 00:32:05,341 --> 00:32:07,301 C'è un posto dove possiamo parlare? 546 00:32:07,384 --> 00:32:08,636 Qui mi va bene. 547 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Sono affari. 548 00:32:10,220 --> 00:32:12,640 Non sapevo che ne avessimo, signore...? 549 00:32:12,723 --> 00:32:13,766 Reilly. 550 00:32:13,849 --> 00:32:16,393 Riguarda il tuo viaggio al Redcliff ieri sera. 551 00:32:16,477 --> 00:32:17,811 Selce. 552 00:32:17,895 --> 00:32:20,439 Co... Ora, sto cercando di aiutarti. 553 00:32:20,522 --> 00:32:21,482 -Io... -[ringhio basso] 554 00:32:21,565 --> 00:32:24,026 Signor Reilly, mi piacerebbe per incontrare il mio amico Flint Marko. 555 00:32:24,109 --> 00:32:26,028 -Lui è... -Un gorilla? 556 00:32:26,111 --> 00:32:27,738 Ti dispiace? 557 00:32:27,821 --> 00:32:30,991 -Lentamente. -Oh, la scimmia parla. Incredibile. 558 00:32:31,075 --> 00:32:32,910 Ho pensato che avresti potuto trovarlo utile. 559 00:32:34,411 --> 00:32:36,497 - Tutto, va bene, signorina Hardy? -SÌ. 560 00:32:36,580 --> 00:32:39,458 Il signor Reilly è un uomo molto gentile, ma stava per andarsene. 561 00:32:39,541 --> 00:32:41,502 -Chi te l'ha detto? -Che te ne saresti andato? 562 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 -Che sono gentile. -Solo un'intuizione. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,465 Forse puoi confermarlo andando via senza rovinare la cravatta di Flint. 564 00:32:46,548 --> 00:32:49,802 Fa davvero fatica con un doppio Windsor e mi sono appena dipinta le unghie. 565 00:32:49,885 --> 00:32:51,387 Anche quelli affilati. 566 00:32:52,346 --> 00:32:53,764 E non preoccuparti, Flint. 567 00:32:53,847 --> 00:32:56,767 Sono felice di uscire senza nessuno dei tuoi pugni 568 00:32:56,850 --> 00:32:58,477 rompendomi le orbite. 569 00:32:58,560 --> 00:33:01,063 Uhm, dagli un'altra occhiata e forse domani 570 00:33:01,146 --> 00:33:02,898 possiamo discutere il prezzo dei negativi 571 00:33:02,981 --> 00:33:05,275 durante il pranzo. Potrei anche pagare, 572 00:33:05,359 --> 00:33:08,487 visto che sono un bravo ragazzo. 573 00:33:08,570 --> 00:33:10,364 Suppongo che tu pensi di essere piuttosto intelligente. 574 00:33:10,447 --> 00:33:12,366 No, in realtà, quasi tutti i giorni Penso che dovrei semplicemente 575 00:33:12,449 --> 00:33:14,493 infilo la testa nel forno e farla finita. 576 00:33:14,576 --> 00:33:15,494 Ebbene, cosa te lo impedisce? 577 00:33:15,577 --> 00:33:17,329 Semplice. Sono un codardo. 578 00:33:25,754 --> 00:33:27,756 [musica tesa] 579 00:33:32,428 --> 00:33:34,805 Risparmiare qualche spicciolo per un orfano affamato? 580 00:33:34,888 --> 00:33:37,015 Devo pedinare? Abito bianco? 581 00:33:37,099 --> 00:33:39,518 Certo, signore. Grazie. 582 00:34:01,457 --> 00:34:03,459 ♪ ♪ 583 00:34:20,726 --> 00:34:22,895 ♪ ♪ 584 00:34:42,498 --> 00:34:44,583 [Ben] Un po' di vista quassù. 585 00:34:44,666 --> 00:34:47,127 Puoi vedere le luci direttamente dal Jersey. 586 00:34:47,211 --> 00:34:49,296 [Flint] Vorrei quei negativi, per favore. 587 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 [Ben] Andiamo dritto al punto, eh? 588 00:34:53,342 --> 00:34:55,177 Non vuoi nemmeno riprendere fiato? 589 00:34:56,178 --> 00:34:58,639 Signore, nonostante quello che faccio per vivere, 590 00:34:58,722 --> 00:35:00,808 Non mi piace davvero ferire le persone. 591 00:35:00,891 --> 00:35:02,476 Allora non farlo. 592 00:35:02,559 --> 00:35:05,145 Conosco un posto fantastico per hamburger, aperto tutta la notte. 593 00:35:05,229 --> 00:35:06,814 Sediamoci. Parlatene. 594 00:35:08,315 --> 00:35:11,151 Quindi non hai fame. Ti va un drink? 595 00:35:11,235 --> 00:35:12,778 Ultima possibilità. 596 00:35:12,861 --> 00:35:14,488 Oppio? 597 00:35:14,571 --> 00:35:15,489 [grugnito] 598 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 Perché essere testardo? 599 00:35:21,662 --> 00:35:24,832 In un modo o nell'altro, mi darai quei negativi. 600 00:35:24,915 --> 00:35:28,252 -Non deve essere così. -Hai ragione. Potresti smetterla di prendermi a pugni. 601 00:35:30,879 --> 00:35:33,131 Gli aspetti negativi o ti lascio cadere. 602 00:35:36,969 --> 00:35:38,554 [ridacchia] Beh, il fatto è che... 603 00:35:38,637 --> 00:35:40,264 Non ho davvero paura delle altezze. 604 00:35:40,347 --> 00:35:41,640 [entrambi grugniscono] 605 00:36:10,669 --> 00:36:12,170 [ansimando] 606 00:36:16,508 --> 00:36:17,843 [Flint grugnisce] 607 00:36:17,926 --> 00:36:19,511 [accartocciamento morbido, spostamento] 608 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 [musica inquietante] 609 00:36:34,776 --> 00:36:36,778 Gesù... 610 00:36:36,862 --> 00:36:38,488 [grugnito continuando] 611 00:36:45,120 --> 00:36:46,455 Selce? 612 00:36:46,538 --> 00:36:48,540 [grugnito continuando] 613 00:37:02,012 --> 00:37:04,014 [ringhio basso] 614 00:37:18,695 --> 00:37:20,697 [riproduzione musicale propulsiva] 615 00:37:20,781 --> 00:37:22,199 [grugnito] 616 00:38:06,994 --> 00:38:08,286 [Ben grugnisce] 617 00:38:09,621 --> 00:38:11,164 [urlando] 618 00:38:14,960 --> 00:38:15,836 [espirazione brusca] 619 00:38:16,962 --> 00:38:18,338 [grugnito] 620 00:38:26,888 --> 00:38:28,890 [gli ingranaggi dell'ascensore cigolano] 621 00:38:30,017 --> 00:38:31,184 [la porta dell'ascensore si apre] 622 00:38:31,268 --> 00:38:32,769 [Gatto] Non fargli del male. 623 00:38:34,896 --> 00:38:37,274 -Dove sono? Eh? -Selce? 624 00:38:37,357 --> 00:38:39,151 Stai bene? 625 00:38:39,234 --> 00:38:40,736 Quello che è successo? 626 00:38:42,404 --> 00:38:44,114 Che diavolo è questo? 627 00:38:44,197 --> 00:38:46,700 Lasciaci in pace, per favore. 628 00:38:51,121 --> 00:38:53,915 Ecco gli aspetti negativi. Sulla casa. 629 00:38:58,378 --> 00:39:00,380 [musica lamentosa] 630 00:39:05,886 --> 00:39:06,887 [Janet] Non posso 631 00:39:06,970 --> 00:39:10,432 credi di averle dato gli aspetti negativi. E gratuitamente. 632 00:39:10,515 --> 00:39:11,767 Non pensi di stare esagerando? 633 00:39:11,850 --> 00:39:13,101 No, Ben. [breve risatina] 634 00:39:13,185 --> 00:39:14,770 Ecco come appare la reazione. 635 00:39:14,853 --> 00:39:16,813 È la risposta fisica ad uno stimolo. 636 00:39:16,897 --> 00:39:19,232 È semplicemente che non lo senti da mezzo decennio. 637 00:39:19,316 --> 00:39:22,110 In realtà è la mia lampada. Mia-mia... mia zia me l'ha dato. 638 00:39:22,194 --> 00:39:23,361 Hai paura della folla... certo. 639 00:39:23,445 --> 00:39:25,155 Non voglio far incazzare il sindaco... va bene. 640 00:39:25,238 --> 00:39:27,240 Ma un cantante lounge? 641 00:39:27,324 --> 00:39:29,910 Te l'ho detto, c'erano circostanze attenuanti. 642 00:39:29,993 --> 00:39:31,620 Ti ho dato così tanto spazio. 643 00:39:31,703 --> 00:39:33,330 Gli aerei hanno meno pista. 644 00:39:33,413 --> 00:39:35,791 Ma ad un certo punto, quando qualcuno ti dice cosa è, 645 00:39:35,874 --> 00:39:37,000 devi ascoltare. 646 00:39:37,084 --> 00:39:38,752 [Gatto] E lui cos'è? 647 00:39:38,835 --> 00:39:40,545 [musica sensuale] 648 00:39:40,629 --> 00:39:41,630 Pensionato. 649 00:39:43,507 --> 00:39:45,092 Gatto Hardy. 650 00:39:45,175 --> 00:39:47,636 Ti presento la mia segretaria, Janet Ruiz. 651 00:39:47,719 --> 00:39:49,513 Ex segretario. Ho appena smesso. 652 00:39:50,347 --> 00:39:53,183 Vergogna. Sono venuto qui per offrirgli un lavoro. 653 00:39:55,310 --> 00:39:56,561 Il mio amico Flint... 654 00:39:56,645 --> 00:39:58,480 quello che hai incontrato ieri sera... 655 00:39:58,563 --> 00:40:00,357 è scomparso. 656 00:40:02,109 --> 00:40:03,527 Cinquanta dollari di acconto, in anticipo. 657 00:40:03,610 --> 00:40:05,112 Poi sono dieci al giorno, più le spese. 658 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 [riproduzione musicale propulsiva] 659 00:40:18,416 --> 00:40:19,668 [grugniti] 660 00:40:20,669 --> 00:40:23,338 Il mio amico Flint... quello che hai incontrato ieri sera? 661 00:40:24,256 --> 00:40:25,173 [grugniti] 662 00:40:25,257 --> 00:40:26,258 [Gatto] È scomparso. 663 00:40:26,341 --> 00:40:27,425 [Flint ansimando] 664 00:40:27,509 --> 00:40:28,468 [Janet] Si trasformò in sabbia, 665 00:40:28,552 --> 00:40:30,804 giusto? Sembra proprio, una specie di grosso problema. 666 00:40:32,430 --> 00:40:34,057 [Gatto] Sei un investigatore. 667 00:40:34,141 --> 00:40:35,392 Investigare. 668 00:40:40,689 --> 00:40:42,107 [Janet] Sta nascondendo qualcosa. 669 00:40:42,190 --> 00:40:44,860 Sai, a volte penso dimentichi che faccio questo per vivere. 670 00:40:46,987 --> 00:40:48,196 -[Il Ragno] Oh, andiamo. -[grugniti] 671 00:40:48,280 --> 00:40:49,406 Che diavolo sta succedendo? 672 00:40:49,489 --> 00:40:51,241 [Ben] Non posso approfondire adesso. 673 00:40:51,324 --> 00:40:54,494 [Robbie] All'improvviso non sei l'unico ragazzo a New York con poteri, 674 00:40:54,578 --> 00:40:56,454 e non puoi entrarci adesso? 675 00:40:56,538 --> 00:40:59,332 [Silvermane] Appare il Ragno aver dimenticato chi governa questa città. 676 00:41:00,292 --> 00:41:01,376 C'è una battaglia in arrivo. 677 00:41:01,459 --> 00:41:03,044 Voglio che tu mi aiuti. 678 00:41:03,753 --> 00:41:05,922 Abbiamo un uomo che nessuno può fermare. 679 00:41:07,632 --> 00:41:09,176 [Leyden] È lo spettacolo migliore 680 00:41:09,259 --> 00:41:10,635 in città. 681 00:41:16,099 --> 00:41:18,143 -[barista] E il Ragno? -[uomo 1] Il Ragno? 682 00:41:18,226 --> 00:41:19,477 -[uomini che ridono] -[uomo 2] Sì, giusto. 683 00:41:19,561 --> 00:41:22,355 Guarda, forse... forse, forse, forse 684 00:41:22,439 --> 00:41:24,691 Il Ragno è un ragazzo come tutti gli altri. 685 00:41:24,774 --> 00:41:26,359 Ci pensi mai? 686 00:41:30,405 --> 00:41:31,865 [Morris] Il crimine è fuori controllo. 687 00:41:31,948 --> 00:41:33,408 La città ha bisogno di ordine. 688 00:41:33,491 --> 00:41:34,701 [Robbie] Hai una scelta. 689 00:41:35,368 --> 00:41:36,745 Devi solo farcela. 690 00:41:39,664 --> 00:41:41,249 [grugnito] 691 00:41:44,252 --> 00:41:46,755 [Il Ragno ridacchia] Ah-cha-cha! Ah. 692 00:41:47,839 --> 00:41:49,633 L'hai visto? 693 00:41:49,716 --> 00:41:52,260 Li ho buttati nel regno co... [tossisce] 694 00:41:52,344 --> 00:41:54,095 ♪ ♪ 695 00:41:54,179 --> 00:41:55,222 [sparo] 696 00:41:56,264 --> 00:41:58,350 -[urlando] -[grugnito] 697 00:41:58,433 --> 00:42:01,561 [Ben] Questa è una parte di me Vorrei non essere mai esistito. 698 00:42:04,773 --> 00:42:06,524 Perché senza potere 699 00:42:06,608 --> 00:42:08,610 non comporta alcuna responsabilità. 700 00:42:11,404 --> 00:42:13,406 [musica intrigante] 701 00:42:42,352 --> 00:42:44,354 ♪ ♪ 702 00:43:12,382 --> 00:43:14,384 ♪ ♪ 703 00:43:42,412 --> 00:43:44,414 ♪ ♪ 704 00:44:12,442 --> 00:44:14,444 ♪ ♪